動漫，即動畫和漫畫的合稱。“動漫”一詞最早在正式場合被使用，是1998年11月大陸的動漫資訊類月刊《動漫時代》的創(chuàng)刊。這一詞語后經(jīng)由《漫友》雜志傳開，因概括性強在中國大陸地區(qū)的使用開始普及起來。
“動漫”這一合稱的出現(xiàn)主要是因為日本的動畫和漫畫產(chǎn)業(yè)聯(lián)系緊密，所以日本動畫和漫畫在中國傳播的過程中，出現(xiàn)了《動漫時代》這樣綜合了日本動畫和漫畫咨詢的雜志。因此，“動漫”最早主要在日本動漫的愛好者中使用，用來指日本的動畫和漫畫。但隨著中國動畫和漫畫產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，用來指中國的動畫和漫畫的場合也多了起來。
“動漫”的英文翻譯有多種版本，《動漫時代》為“Animation & Comic”，中華動漫出版同業(yè)協(xié)進會為“Comics & Animation” ，中國國際動漫節(jié)為“Cartoon & Animation”。
當(dāng)今在中國大陸地區(qū)，有許多人將”動漫“的概念與“動畫“的概念混為一談，把動畫稱為動漫，這是一種誤用?！皠勇睂嶋H上是“動畫”和“漫畫”的結(jié)合稱呼，不能用于單指動畫。但是由于詞性的模糊和詞語本身具有的雙重屬性，會使人產(chǎn)生不同的誤解，進而產(chǎn)生各種各樣的分歧，所以在具體的作品的使用中應(yīng)使用“漫畫”和“動畫”或是“漫改”“原漫畫動畫化”等加以區(qū)別。
